La famille de Ti-Sourire veut s'élargir !

Si la pandémie du Covid-19 a mis le monde sens dessus-dessous, cette année 2020 a été particulièrement difficile pour les habitants de Haïti. Secouée par une crise politique, économique et sociale violente à la fin de 2019, l'île n'avait pas eu le temps de retrouver son équilibre quand la pandémie a frappé. Malgré ce triste tableau, le peuple haïtien va de l’avant – et l’école Beraca est un modèle de résilience et de courage. Notre école et ses élèves continuent à dépendre de notre soutien, maintenant plus que jamais. La force de notre projet tient en grande partie en sa continuité à long terme - et le soutien sans faille de nos donateurs fidèles. Afin de renforcer l’action de notre asbl et de permettre la mise en place de projets à longue durée, nous voulons lancer un défi à nos donateurs : parlez du projet autour de vous, et recrutez vos proches à devenir eux aussi donateurs fidèles ! Avec juste 30 € par mois, vous permettez à un enfant de manger à la cantine de l’école pendant un mois, et de suivre les cours le ventre plein.

Si vous êtes donateur/ donatrice et faites partis de notre liste de contacts, nous vous enverrons bientôt plus de détails sur cette campagne spéciale – en attendant, vous pouvez nous joindre par email à tisourire.haiti@gmail.com ! Un grand MERCI !

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EN

Ti-Sourire's family wants to grow!

If the Covid-19 pandemic has turned the world upside down, this year has been particularly difficult for the people of Haiti. Shaken by a violent political, economic and social crisis at the end of 2019, the island was still reeling when the pandemic struck. Despite this dire situation, the Haitian people keep moving - and the Beraca school is a model of resilience and courage.

Our school and its students continue to depend on our support, now more than ever. The strength of our project lies largely in its continuity - and the unfailing support of our loyal donors.

In order to strengthen the action of our association and to enable the implementation of long-term projects, we want to challenge our donors: talk about our project and recruit your friends and family to become loyal supporters too! With Just 30 € per month allows a child to eat in the school canteen for a month, and to attend classes with a full belly.

If you are a donor and are on our contact list, we will soon send you more details on this special campaign - in the meantime, you can reach us by email at tisourire.haiti@gmail.com!

A big THANK YOU!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ES

¡La familia de Ti-Sourire quiere crecer!

Si la pandemia del Covid-19 ha puesto el mundo al revés, este año 2020 ha sido particularmente difícil para el pueblo de Haití. Sacudida por una violenta crisis política, económica y social a finales de 2019, la isla no tuvo tiempo de recuperar su equilibrio cuando la pandemia golpeó. A pesar de este triste panorama, el pueblo haitiano sigue adelante - y la escuela Beraca es un modelo de resistencia y coraje.

Nuestra escuela y sus estudiantes dependen de nuestro apoyo, ahora más que nunca. La fuerza de nuestro proyecto se debe en gran parte a su continuidad a largo plazo - y el apoyo de nuestros leales donantes.

Con el fin de reforzar la acción de nuestra asociación y permitir la ejecución de proyectos a largo plazo, queremos lanzar un desafío a nuestros donantes: hable del proyecto a sus amigos y familiares para que se conviertan en donantes leales ellos también! Con sólo 30 euros al mes, un niño puede comer en el comedor escolar durante un mes y asistir a clases con la barriga llena.

Si usted es un donante y en nuestra lista de contactos, pronto le enviaremos más detalles sobre esta campaña especial - mientras tanto, puede contactarnos por correo electrónico en tisourire.haiti@gmail.com!

¡Muchísimas GRACIAS!