Crise politique en Haïti: la situation est préoccupante

Selon les dernières nouvelles, la situation politique et sociale reste très difficile en Haïti, avec les pénuries en denrées alimentaires et de pétrole entrainant des manifestations, parfois violentes, dans les rues de Port-au-Prince et au-delà. Ce 27 octobre, le pays s'est retrouvé paralysé par une manifestation généralisée.

Face à cette situation, l'école Beraca a décidé de fermer ses portes en attendant que la situation revienne à la normale. Ci-dessous le message de Joson Kendy, vice-directeur, envoyé le 31 Octobre 2019:

"... Le 9 Septembre 2019 on a démarré les cours à l'Ecole Beraca mais le 27 Septembre 2019, on est obligé de renvoyer les enfants parce que le mouvement de protestation s'intensifiait, nous assistions à des scènes de pillage et de violence partout dans le pays. Les rues sont bloquées par des barricades enflammées, les magasins, les bureaux privés et publics sont restés fermé, l’insécurité omniprésente. Jusqu'à présent la paralysie des activités persiste alors que nous sommes à la huitième semaine de contestation. (...) La population souffre de tous les maux possibles et imaginables : pas d'eau, pas d’électricité, pas de services de santé. Tous les services de la société sont paralysés. Les détritus envahissent l'espace urbain et menacent de provoquer des épidémies sanitaires. La population a dressé des barricades partout dans les rues où des affrontements ont lieu entre les forces de l'ordre et contestataires. Des commissariats, des poste d'ONG ont été saccagés et pillés. C'est le chaos.

En ce qui concerne la réouverture des classe, même le Président ne peut pas répondre à cette question parce personne ne sait quand ce sera faite. Les contestataires déclarent que seul la démission du président mettra fin à ce moment tragique que le pays est en train de connaitre. ..."

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EN

Political crisis in Haiti: the situation remains worrying

According to the latest news, the situation remains very difficult in Haiti, with food and oil shortages leading to sometimes violent demonstrations in the streets of Port-au-Prince and beyond. On 27 October, the whole country was paralyzed by widespread demonstrations.

Faced with this situation, Beraca School has decided to shut its doors until the situation returns to normal. Below is a message from Joson Kendy, deputy principal of Beraca School, which he sent us on 31 October:

"... On 9 September 2019 we started classes at Beraca School, but on 27 September we were forced to send the children back because the protest movement was intensifying; we witnessed scenes of looting and violence all over the country. Streets are blocked by burning barricades; shops, private and public offices remain closed, insecurity is widespread. We are now in the eighth week of protest and everything is paralyzed. (...) The population is suffering from every conceivable evil: no water, no electricity, no health services. All public services are paralyzed. Garbage is invading the streets and urban spaces and the threat of epidemics is very high. The population has set up barricades everywhere in the streets, where violent clashes are taking place between the police and protesters. Police stations and NGO posts have been ransacked and looted. It's chaos.

With regard to the reopening of classes, even the President cannot answer this question because no one knows when this will be possible. The protesters declare that only the resignation of the president will put an end to this tragic period that the country is going through..."

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ES

Crisis política en Haití: la situación sigue preocupante

Según las últimas noticias, la situación política y social sigue siendo muy difícil en Haití, ya que la escasez de alimentos y petróleo ha dado lugar a manifestaciones, muchas veces violentas, en las calles de Puerto Príncipe y en otras ciudades del país. Este 27 de octubre, el país quedó paralizado por una manifestación generalizada.

Ante esta situación, la escuela Beraca ha decidido cerrar sus puertas hasta que la situación vuelva a la normalidad. Abajo hay un mensaje de Joson Kendy, subdirector del colegi, enviado el día 31 de octubre:

"... El 9 de septiembre de 2019 comenzamos las clases en la escuela Beraca, pero el 27 de septiembre nos vimos obligados a cerrar las puertas porque el movimiento de protestaciónes se estaba intensificando, fuimos testigos de escenas de saqueo y violencia por todo el país. Las calles están bloqueadas por barricadas en llamas, las tiendas y las oficinas privadas y públicas están cerradas, la inseguridad generalizada. Hasta ahora, la parálisis de todas las actividades persiste, ya que estamos en la octava semana de protesta. (...) La población sufre de todos los males concebiblse: falta de agua, de electricidad, sin servicios de salud. La basura invade el espacio urbano y amenaza con causar epidemias de salud. La población ha levantado barricadas en todas partes y se están produciendo enfrentamientos entre los manifestantes, la policía y el gobierno. Es un caos.

Con respecto a la reapertura de la escuela, ni siquiera el Presidente puede responder a esta pregunta porque nadie sabe cuándo las cosas se calmarán. Los manifestantes declaran que sólo la renuncia del presidente pondrá fin a este trágico momento que atraviesa el país..."