COVID-19 en Haiti: l'école en lockdown

En cette période de crise mondiale, les nouvelles de l'école Beraca sont malheureusement pas très positives. Suite aux mesures mises en place par le gouvernement, l'école a dû fermer ses portes pour éviter la contagion, et ce jusqu'à nouvel ordre. Pour l'instant, aucun cas n'a heureusement été déclaré parmis les élèves et les enseignants. Voici le message de Joson, directeur de l'école, envoyé à Claudio: "J'espère que vous allez bien et que vous êtes tous à l'abri de la pandémie covid-19. En fait, en Haïti, à la demande du gouvernement, et du ministre de la santé, nous sommes obligés d'appliquer la méthode de confinement. Pour le moment, il y a 25 cas de covid-19 confirmés, 613 personnes sont en quarantaine et on compte un mort." Nous vous tiendrons au courant, en espérant pouvoir partager des bonnes nouvelles très bientôt.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EN

COVID-19 in Haiti: school in lockdown

At this time of global crisis, the news from the Beraca school is unfortunately not very positive. As a result of the measures put in place by the government, the school has had to close its doors. to avoid contagion until further notice. So far, fortunately, no cases have been reported among students and teachers.

This is the message of Joson, the schoolmaster, sent to Claudio:

"I hope you're all well and that you're all safe from the covid-19 pandemic. In fact, in Haiti, at the request of the government, and the Minister of Health, we are obliged to apply the method of containment. So far, there are 25 confirmed covid-19 cases, 613 people in quarantine and one death."

We'll keep you posted, hoping to share some good news very soon.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ES

COVID-19 en Haití: la escuela está cerrada

En este momento de crisis global, las noticias de la escuela de Beraca no son muy positivas. Como resultado de las medidas puestas en marcha por el gobierno, la escuela ha tenido que cerrar sus puertas. para evitar el contagio hasta nuevo aviso. Hasta ahora, afortunadamente, no se ha informado de ningún caso entre estudiantes y profesores. Este es el mensaje de Joson, el maestro de escuela, enviado a Claudio: "Espero que todos estén bien y que estén a salvo de la pandemia del Covid-19. De hecho, en Haití, a petición del gobierno y del Ministro de Salud, estamos obligados a aplicar el método de contención. Hasta ahora, hay 25 casos confirmados de covid 19, 613 personas en cuarentena y una muerte". Los mantendremos informados, esperando compartir muy pronto buenas noticias.